参考音信网4月5日报谈好意思国《纽约时报》网站4月3日发表题为《特朗普的贸易战可能使好意思国丧失经济主导地位》的著述丁香五月花，作家为帕特里西娅·科恩。著述编译如下：

好意思国在当年近80年里塑造并主导着各人经济体系，这个体系是由一个强有劲的带领性愿景所鼓舞的：贸易和金融基于合作与高兴，而不是要挟。

这一体系尽管存在各种颓势，仍平稳了好意思国算作全国上最裕如国度和独一金融超等大国的地位。该体系所带来的法治、相识和信任匡助好意思元成为各人交游的首选货币，使好意思国成为各人投资的中心。

而通过挑起一场各人贸易战，好意思国总统特朗普有可能扬弃上述基于共同利益的愿景，代之以觉得横蛮经济突破不能幸免的斟酌。对宏伟指标、互利左券或共同价值不雅的追求已不复存在。在这个新步骤中，强国决定例则，并通过敲诈和赤裸裸的强权来试验规章。

“这是一种透彻不同的愿景，”好意思国耶鲁大学历史学家格雷格·格兰丁说，“其错误原则是，列国莫得共同利益，而是有固有的利益突破。”这种不雅点是特朗普决定4月2日初始全面征收关税的幕后原因。

就任总统两个多月以来，特朗普的贸易战略导致股市、企业和蹧跶者信心大幅下滑。华尔街分析东谈主士预测，好意思国和全国各地的通货延长率将高潮，经济增长将放缓。

但很多经济学家和政界首级暗示，与好意思国在战后各人步骤中开采起来的特有权利和地位可能蒙受的永久损伤比较，上述季度性损伤微不及谈。好意思国在各人金融体系中无与伦比的影响力、其企业享有的上风以及诱骗投资者和改进者的声誉皆岌岌可危。

好意思国乔治敦大学教训亚伯拉罕·纽曼说，特朗普远隔合作的派头“从永恒来看，将梗阻好意思国的经济安全”。

好意思国哈佛大学教训约瑟夫·奈说，不考虑共同利益可能会梗阻永久指标。在他看来，好意思国政府“作念交游”的派头反应了特朗普算作房地产开发商的布景。在那处，凌暴也许很常见，每笔交游皆是一次性的。这种作念法让特朗普赚了钱，但也导致他屡次晓谕我方的企业歇业。

依靠要挟而不是合作曾是第一次全国大战后的通行作念法，它最终加快了德国的纳粹化、日本帝国概念的兴起和一场烧毁性关税干戈的爆发。

交易相关将使列国配合在沿路，这是一项带领原则。但是，特朗普颠覆了这一表面。他不矜恤经济相关带来的共同利益，而是试图诳骗它们的脆弱性。

事实上，特朗普是二战后首名通落后时违抗海外左券、盘曲盟友、轻茂经济和东谈主谈概念救助等软实力器具来追求本国利益的好意思国总统。

要是列国觉得各人步骤是由一个除旧布新的指挥东谈主主导的丁香五月花，它们就会寻找替代有蓄意。跟着时辰的推移，这可能会裁汰好意思元的地位，减少友邦对好意思国科技和居品的依赖。（编译/胡溦）